Since last Sunday's dreadful news we have seen, throughoutBritain and around the world, an overwhelming expression ofsadness at Diana's death.
自从上星期那场可怕的意外之后，我们已经在英国和全世界看到，人们对戴安娜的逝世表达出的极大悲痛 。
We have all been trying in our different ways to cope. It is not easy to express a sense of loss,since the initial shock is often succeeded by a mixture of other feelings: disbelief,incomprehension, anger -- and concern for those who remain.
我们都试图用不同的方式来应付，要表达出这种痛失亲人的情绪并不容易，最初的震惊过后，随之而来的，往往是其他的种种情绪，怀疑，迷茫，愤怒以及对生者的关切。
We have all felt those emotions in these last few days. So what I say to you now, as your queenand as a grandmother, I say from my heart.
我们在过去几天里已经尝遍了这些情绪，所以我在此所言，是以一个女王，一个祖母的身份发自内心。
I admired and respected her -- for her energy and commitment to others, and especially for herdevotion to her two boys.
First, I want to pay tribute to Diana myself. She was an exceptional and gifted human being. Ingood times and bad, she never lost her capacity to smile and laugh, nor to inspire others with herwarmth and kindness.
首先，我想要称颂戴安娜自己，她是一个特殊而具有天赋的人，无论时世艰难与否，她从来没有失去微笑和用温暖和善良去激励他人。
我赞赏和尊敬她——她对人们的热情和承诺，尤其是她对她的两个儿子的付出。
This week at Balmoral, we have all been trying to help William and Harry come to terms with thedevastating loss that they and the rest of us have suffered.
No one who knew Diana will ever forget her. Millions of others who never met her, but felt theyknew her, will remember her.
这个星期在巴尔莫勒尔堡，我们所有人都会尝试着帮助威廉王子和哈里王子接受他们和我们遭受的毁灭性的损失。
没有人知道戴安娜将会忘记她，数以万计从未谋面的人，甚至感觉到她的亲切，并将她铭记于心。
I ,for one, believe that there are lessons to be drawn from her life and from the extraordinary andmoving reaction to her death. I share in your determination to cherish her memory.
我，举例来说，相信从她的一生中可以有所借鉴，从对她去世的这些非同寻常，感人至深的反应当中，我与你们一样决心珍藏对她的记忆。
I hope that tomorrow we can all, wherever we are, join in expressing our grief at Diana's loss, andgratitude for her all-too-short life. Many those who died rest in peace. and may we, each andevery one of us, thank God for someone who made many, many people happy.
我希望大家明天都可以，无论身在何方，共同传达出失去戴安娜的悲痛以及对她那短暂生命的感谢。愿逝者的安息，愿我们所有人，每一个人替这个给千万人带来欢乐的人感谢上苍。
相关阅读：
中国史上一个最完美的男人
培训励志电影收集
席慕容震撼人心的话
哈佛图书馆的二十条训言
分享一些很美的英语句子（带翻译的）
泣血五十句，字字都锥心
How to be Successful in your Daily work？
英国女王在戴安娜王妃葬礼上的演讲
甲骨文公司总裁演讲(中英版）——我已身中无数枪！
这些话真不错
毕业前一定要做的14件事
三毛最伤心的100句
把这些心灵鸡汤送给情绪低落的人！
李嘉诚励志语录创业经典100条
大学里成功的男生应该是这样的
余秋雨50个真知见解
年轻时要养成的十大好习惯
亚洲销售女神徐鹤宁经典语录——不看可惜了！
人生不必计较的二十件事,很真实
职场必学的人际关系26个原则
周立波的最新语录——碉堡了别人不会告诉你的43个细节
人生要小心处理的50件事
柏拉图的十句话
有些话别不当回事
李开复给大学生的惊人忠告
很现实的句子绝对让你震撼！
心乱了就看看吧！
优柔寡断的人必读忠告！
如何从人群中看出真正优秀的人
狼的50条格言，你会受用一生
作为男人必须知道的16点
清华大学刘徐舟老师经典语录
饭局 男人必学 女人必知
彻悟人生，句句肺腑
毕业三年后的20大血泪教训
人生的十个不要等
学历是铜牌，能力是银牌，人脉是金牌，思维是王牌
让你彻悟人生的555句金玉良言
社会就是这样现实，请别再幼稚
大学生应该知道的50件事情
有创业及野心的一定要看
句句经典
在社会上闯荡必须要牢记的
能让你豁然开朗的二十六句话
教你三分钟看穿他/她的人品
气质的培养
应聘时漂亮的回答,一生受益的语言
啥叫普通朋友 啥叫真正朋友
礼仪、处事
培养人脉的106种方法
高端人才必看 生意人必读
70个面试技巧，很实用
男性必知的着装常识
成功男人应该具备的能力
学会高傲的活着！
成大事必备9种能力、9种手段、9种心态
你必记住的26句话
有些事你该懂了
